Sonerezh Breizh

• Les soeurs L'Hour de Plouedern
  - un disque : "Ar Basion", "Dañs a-benn" et "Fler ar Gad"
  - un autre disque
• Autres musiques, autres artistes
• Sources

Les soeurs L'Hour de Plouedern

Quand les soeurs L'Hour de Plouedern chantaient sur les bords de l'Elorn... Sur la pochette du disque, de 1974, on reconnaît le pont de Pont-Christ et le tronc des marronniers séculaires. Les chansons du disque ont été composées par Louis Bodenes, voici une des plus belles : "Ar basion"

Ar Basion

Barnet eo bet d'ar marv
Evit he madelezh
Skourjezet kriz ha garv
Evit he faourentezh.
Tud uhel ha beleien
Oc'h hopal warnezhi
O rogal hag o frailhañ
'N ur ober goap outi.

Staget ouzh ar groaz
O c'hortoz an trede deiz
Reuzeudik, gwasket, noazh
Emañ va Breizh.

Disprizet ha dilezet
Direbech ha dinamm
O kouezañ war ar stignoù
Flastret dindan ar samm
Karget eus an holl drougoù
War hent menez kalvar
He-unan en he foan
O c'houzañv he glac'har.

Staget ouzh ar groaz...

Ur verzerinti ken kriz
Ne c'hell bezañ kuzhet
Ha Doue en-deus selaouet
Pedenn ar vro brevet
Setu emañ o parañ
Beure an trede deiz
Tridal 'ra korf hag ene
Ha kalon bev va Breizh.

Staget ouzh ar groaz
Met erru an trede deiz
Ken skedus ha biskoaz
Emañ va Breizh.

La Passion

On l'a jugée à mort
Pour sa bonté
Flagellée cruellement et rudement
Pour sa pauvreté.
Des gens de la haute et des prêtres
Lui criant dessus
La cassant, la déchirant
Se moquant d'elle.

Clouée à la croix
Attendant le 3è jour
Miséreuse, oppressée, nue
Est ma Bretagne.

Méprisée et abandonnée
Sans reproche et sans tache
Tombant dans des guet-apens
Ecrasée sous la charge
Chargée de tous les maux
Sur le chemin du calvaire
Seule dans sa peine
Pour supporter son chagrin.

Clouée à la croix

Un martyre si cruel
Ne peut être caché
Et dieu a écouté
La prière du pays broyé
Voilà que brille
Le matin du 3è jour
Mon corps et mon âme tressaillent
Et le coeur vivant de ma Bretagne.

Clouée à la croix
Mais le 3è jour est arrivé
Plus éclatante que jamais
Est ma Bretagne.

Chansons :
A1 Ar basion
A2 Ne dalvez ket ar oan
A3 Gwreg ar martolod
A4 Me garje
A5 Dañs a benn mod nevez          
B1 Dañs a dal mod nevez
B2 Siwaz
B3 Hast afo
B4 Luskellerez
B5 Fler ar gad

Interprètes :
Polig Josselin ... ...	Flute
Joëlle Josselin ... ...	Guitare
Jean-Pierre Le Cam ...	Cuillères
Christian Desbordes ...	Violon, Banjo,  Cithare, Mandoline
Marguerite L'hour ... ...	Voix
Yvonne L'hour ...	Voix
Louis Bodenes 1 ...	Paroles et musiques
Mikael Skouarneg ...	Harmonisation

1 Louis-Marie Bodénes dit « Lili » était un danseur et parolier réputé de Plougastel-Daoulas.
     Voir sa biographie en cliquant sur le livre vert

Louis-Marie Bodenes, né en 1932 et décédé en 1991 à Plougastel, à l'âge de 59 ans, était pharmacien dans cette commune comme son père. Ses parents étaient Jean Claude Bodenes (1895-1953) et Marie Anne Le Gall (1909-2001), nés et décédés à Plougastel.

Amoureux de Plougastel, impliqué dans la vie de la commune, Louis-Marie s'est attaché à préserver et à en faire partager les traditions, dont il était personnellement imprégné.

Ecrits.
Érudit local et écrivain, il est notamment l'auteur de deux ouvrages: « Plougastel, ses villages, ses traditions » et « Contes de Plougastel » (présents sur le site IDBE). Et, bien sûr, comme on le voit dans ce chapitre, de plusieurs chansons, paroles et musique.

Musée de la Fraise.
Mais, au-delà des livres, il a, par sa passion et ses recherches, activement contribué à la création du musée, dont il souhaitait ardemment la naissance.

Cercle celtique.
Il fut créé en 1946 par Jacques Fournier. Plus tard, Louis-Marie Bodenes en devient président et poursuit le collectage de chants et d'airs dans la commune et les communes voisines. En 1957, il remanie le cercle avec des jeunes de la campagne, faisant partie pour la plupart de la JAC (Jeunesse Agricole Chrétienne). Depuis cette date le cercle s'appelle « Bleunioù Sivi » (Fleurs de Fraisiers), en hommage au célèbre fruit rapporté du Chili par Amédée Fraisier en 1714.

Fermer X

Voilà des paroles fortes, écrites au moment du renouveau de la chanson bretonne. Renouveau qui s'est produit surtout à partir des années 1960-1970, avec un nombre d'artistes impressionnants que je ne citerai pas car trop nombreux et qui sont restés immensément connus.

En ce sens, et ne serait-ce que sur le plan de la musique et de la chanson, les derniers couplet et refrain traduisent bien ce renouveau. Mais l'auteur a en tête bien d'autres sujets. Le texte est servi par une voix claire et magnifique sur un accompagnement discret d'instruments acoustiques.

Marguerite et Yvonne, "ar c'hoarezed L'Hour" evel ma veze laret e brezhoneg, sont nées dans une famille de 9 enfants, au Quinquis Meur en Plouedern, non loin de Pont-Christ donc. Elles faisaient partie du cercle celtique de Plouedern, elles ont travaillé et se sont produites avec de nombreux artistes.

Voici ce qu'en dit André-Georges Hamon dans son livre qui retrace 20 ans de chanson bretonne : "Les soeurs Yvonne et Marguerite L'Hour sont des Léonardes bon teint. Ayant toujours vécu dans l'idée bretonne, elles animent dès 1953 le cercle celtique de Plouédern. A partir de 1963, elles remplacent, de leurs voix agréables et bien poussées, les sonneurs défaillants. Leurs recherches de répertoire sont fructueuses. Les soeurs L'Hour mettent en valeur de nombreuses compositions contemporaines, dont des mélodies bretonnes écrites à leur intention par Lily Bodenes, de Plougastel. Elles constituent un duo attachant qui a su donner une image véridique et contemporaine, chaleureuse et combattante d'une Bretagne en souci d'être elle-même. ... ... les plus célèbres fratries bretonnes demeureront, par delà les temps, les soeurs Goadec, les frères Morvan et les soeurs L'Hour."

Marguerite est décédée le 30 mars 2015 dans sa 86è année :

D’ar c’hentañ a viz Ebrel e oa bet douaret Marguerite L’Hour, « Gigitt », d’an oad a 85 bloaz (1930). E Plouedern e oa o chom, sioulik tro-kein an iliz, en un ti bet digant he mamm, anezhi unan eus ar re ziwezhañ a zougas koef Sizun. Gant he c’hoar Yvonne e kanas er Festoù-Noz betek ma chomjont asav, heuget gant spered digristen ha frankizelourkleizelour a groge da ren er Festoù-Noz. O c’hanaouennoù a oa bet skrivet, ar braz anezho, gant o mignon bras (ha ‘brouder’ – coach a vefe lavaret bremañ) Lili Bodenez, un apotiker eus Plougastell, a varvas-eñ, Doue d’e bardono ivez, e-kreiz an Oferenn - na pebezh tremenvan a zoare ! An tri-se, chomet dizimez, bet er Bleun Brug, a embannas o feiz e-kreiz dirollerezh ar bloavezhioù ’68 eta, en dezerzh. E 1974 ez embannjont ur bladenn Vinyl gant ar c’hanaouennoù-mañ : “Ar Basion, Ne dalvez ket ar boan, Gwreg ar martolod, Me ‘garje, Dañs abenn mod kozh ha mod nevez, Siwazh, Hast afo...” Siwazh ne gavjont ket o flas hag e pellajont diouzh traoù Breizh. Brezhonegerez vat e oa Marguerite, unan eus ar re ziwezhañ a-vihanik, pe dost, hogen ar C’hoarezed L’Hour a zo, hep douetañs ebet, frouezh labour an Emsav gant ar c’helc’hioù keltiek goude ar brezel, ha tamm ebet frouezh ur sevenadur bev-mat c’hoazh war ar maez evel e degouezh ar Vreudeur Morvan pe ar C’hoarezed Goadeg. Anavezet mat e oa he c’hoarzh – bepred e veze o c’hoarzhin pe darev da c’hoarzhin ! - gant lod eus izili Kristenion Breizh, a-drugarez d’ar pirc’hirinajoù a aoze bep bloaz he c’hoar Yvonne betek deroù ar bloavezhioù ’90. He c’hlevout a ran c’hoazh o kanañ skiltrus gant he c’hoar ha Lili ur ganaouenn warni ar spered bugelek a yae ken mat dezho o zri, spered eeun ha laouen bugale a oar ez int karet gant Doue : “Bili war bili, war bili, war bili, Bili war bili a ra ur ... Menez !”. TG (Kannadig Imbourc'h - niv. 90 - Meurzh–Ebrel 2015)

Marguerite L'Hour, « Guiguitte », fut inhumée le 1er avril 2015 à l'âge de 85 ans. Elle habitait à Plouedern, derrière l'église dans un environnement tranquille, une maison qu'elle tenait de sa mère, qui fut une des dernières à porter la coiffe de Sizun. Avec sa soeur Yvonne elle chanta dans les Festoù-Noz jusqu'au moment où elles décidèrent de s'arrêter, dégoûtées par l'esprit non chrétien et libertaire de gauche qui commençait à règner dans les Festoù-Noz. Leurs chansons avaient été écrites, la plupart d'entre elles en tout cas, par leur grand ami (et "brouder", aujourd'hui on dirait leur "coach") Lili Bodenes, un pharmacien de Plougastel. Celui-ci mourut, Dieu lui pardonne, au beau milieu de la messe - quel beau passage à trépas ! Ces trois-là, restés célibataires, habitués du Bleun-Brug, diffusèrent leur foi dans les excès des années 68, dans le désert, donc. En 1974 ils publièrent un disque Vinyl avec les chansons suivantes : "Ar Basion, Ne dalvez ket ar boan, Gwreg ar martolod, Me ‘garje, Dañs abenn mod kozh ha mod nevez, Siwazh, Hast afo..." Hélas, ils ne trouvèrent pas leur place et s'éloignèrent des choses bretonnes. Marguerite était une bonne bretonnante, une des dernières qui avait appris la langue toute petite, ou presque, mais les soeurs L'Hour sont, sans doute aucun, le fruit de l'Emzav et des cercles celtiques d'après-guerre, et pas du tout le fruit de la culture bien vivante encore à la campagne, comme ce fut le cas des Frères Morvan ou des Soeurs Goadeg. Son rire était bien connu - elle était toujours en train de rire ou prête à rire ! - avec certains des Kristenion Breizh, grâce aux pélerinages que sa soeur préparait tous les ans jusqu'au début des années 90. J'entends encore son chant aigu quand elle chantait avec sa soeur et Lili une chanson à l'esprit enfantin qui leur allait bien, à tous trois, un esprit droit et joyeux d'enfants qui savent qu'ils sont aimés de Dieu : "Galets sur des galets, sur des galets, galets sur galets cela fait ... une montagne !" TG (Kannadig Imbourc'h - n° 90 - Mars–Avril 2015)

Les charmantes soeurs Marguerite et Yvonne L'Hour du Cercle Celtique de
Plouédern, princesses de Bro Léon, sous leur coiffe-hennin et leur châle blanc brodé.

Une autre chanson : "Dañs a-benn mod nevez"

Une autre chanson : "Fler ar Gad"

Chantée par Louis Bodenes, avec les reprises par les soeurs L'Hour.

Un autre disque : "A-hed an Elorn"

Autres musiques, autres artistes

On trouvera sur ce site d'autres musiques en lien avec Pont-Christ :

• la chanson composée par Jean Le Cocq : "L'Elorn au clair de lune"
• kantig Sant Erwan, le cantique de Saint Yves, patron de l'église de La Roche-Maurice
• et les cantiques en chant grégorien, chantés par la Psallette grégorienne rochoise, à l'occasion du pardon de Pont-Christ.

Sources des informations

• Chantres de toutes les Bretagnes : 20 ans de chanson bretonne par André-Georges Hamon - Editions Jean Picollec 1981. p. 231 et 233
• Presse locale
• Diverses sources sur internet, dont les extraits sonores

André Croguennec - Page créée le 10/1/2020, mise à jour le 19/1/2020.