blason du Finistère

Le Trez-Hir      

accueil

Situation

Nom du lieu où se trouve la plus grande plage de Plougonvelin. "Trez-hir" = plage longue (ou "Traezh-hir" en bonne orthographe bretonne - Traezh coll. -enn = sable ; grève, plage ; rivage. Prononcez trêssir) .
Ci-dessous une photo de la plage et de ses environs vers 1955-1960, car on y voit An Daou Di, construction de 1955.

X

Concernant la prononciation trêssir, c'est celle que je connaissais avant de connaître le lieu lui-même.
Et voici ce que dit Mikael Madec 1 : "Ce sont les Brestois non bretonnants nés avant 1950 qui ont préservé la prononciation historique, authentique. En effet, le "h" (qui ne se prononce plus actuellement à l'initiale absolue, sans mutation, en léonard) se prononçait à l'époque de la création du nom. Il a pour effet, étant "sourd" de faire prononcer le "z/s" de trêz à la position sourde, c'est-à-dire "s". - Rappel : sonores et sourdes : B/P, D/T, V/F, G/K, J/CH, Z/S (et H/C'H)".

Sale coup pour les noms de commerces, comme Le 13/Trez ou Le Plez'hir,
humour risqué associant la langue française avec un mot breton !

Par ailleurs, dans une partie du Léon, le mot "traezh" subit parfois une métathèse et devient "treazh", comme "maen" qui devient "mean". Cf une rue de Plougonvelin : "Penn ar Mean".

1 Mikael Madec, ancien professeur de langues, breton et anglais, et titulaire de deux doctorats d'étude celtique, et auteur de nombreux livres sur les légendes et surnoms du Léon, ainsi que de plusieurs romans en breton.

Afficher/ Effacer les repères sur la photo.

Carte

Légende

 Manoir ou
 château
 Villa
 Hôtel
< Chemin de
    Keriezec Allée de Ker-Jérôme > Impasse de l'Atlantique > Rue Hamon
   Raguenes > P'tit Bar >> Piscine N°10  N°8      Domaine
Bertheaume Forum Commerces
rue St-Yves

Diaporama de photos

Le diaporama fait défiler des photos récentes des bâtiments actuels. Le menu permet d'accéder directement à une série de photos.
Au bas de ces photos, un clic sur le petit livre vert permet d'accéder à des commentaires et à des photos anciennes.

Diaporama de photos    -  Photo  n°       Avance manuelle  

1 - Commerce Le Floch (photo A. Croguennec 1/9/2024) ♦ Au 127 rue Saint Yves, voir aussi quelques photos anciennes en cliquant sur le livre vert
 





 

Autres chapitres sur Plougonvelin

1 - Voir Fresques en Finistère

2 - et la représentation de la côte de Porsmilin au Conquet

3 - Le manoir du Predic

Sources principales des informations

ADB = Archives Départementales du Finistère à Brest
ADQ = Archives Départementales du Finistère à Quimper
AML = Archives Municipales de Landerneau

logo André Croguennec
 André J. Croguennec - Page créée le 10/9/2024.